Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 15:18

Leviticus 15:18

SV	Mitsgaders de vrouw, als een man met het zaad des bijliggens bij haar gelegen zal hebben; daarom zullen zij zich met water baden, en onrein zijn tot aan den avond.
WLC	וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃
Trans.	wə’iššâ ’ăšer yišəkaḇ ’îš ’ōṯāh šiḵəḇaṯ-zār^a‘ wərāḥăṣû ḇammayim wəṭāmə’û ‘aḏ-hā‘āreḇ:

AC	יח ואשה אשר ישכב איש אתה שכבת זרע--ורחצו במים וטמאו עד הערב {פ}
ASV	The woman also with whom a man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
BE	And if a man has sex relations with a woman and his seed goes out from him, the two of them will have to be bathed in water and will be unclean till evening.
Darby	And a woman with whom a man lieth with seed of copulation -- they shall bathe in water, and be unclean until the even.
ELB05	Und ein Weib, bei welchem ein Mann liegt mit Samenerguß, sie sollen sich im Wasser baden, und werden unrein sein bis an den Abend.
LSG	Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l'un et l'autre, et seront impurs jusqu'au soir.
Sch	Und wenn ein Mann bei einem Weibe liegt, daß ihm der Same entgeht, so sollen sie sich mit Wasser baden und unrein sein bis zum Abend.
Web	The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.